Нэргүй
Амин хувиа бодож амьдарваас
Нэг л үе яригдана
Анд нөхдөө бодож амьдарваас
Нэгэн зуунд дурсагдана
Ард түмнээ бодож амьдарваас
Зуун зуунд мөнхөрнө
http://www.olloo.mn/modules.php?name=News&file=article&sid=53539&catid=133
Энэ холбоост байгаа бичлэг дээр ТВ-ийн кино албаныхан буруу орчуулга хийдэг талаар өгүүлжээ. Хүн болгон Англи хэл төгс мэдэх албагүй гэж өмөөрий дөө. Нөгөө талаар мэддэгүүдэд шоолуулхаар орчуулж байгаа бол бас хөөрхий болхийм даа. Шүүмжлэгч нөхөр... шаал хөгийн юманд санаа зовсон байх юмаа. Хэлц үгийг дүйцүүлэн орчуулсныг анзааралгүй Итали хүн тэмээ унав ч гэх шиг юм яриад өөрөө харин мэдлэг муутай нөхрүү гүй ю. Ер нь бол бид хэд Италийн хэлц үгсийн утгыг төгс ойлгохгүй ш дээ. Пицца цонхоор нисэв ч гэх юм уу хэхэ. Тэрний оронд Аманд орсон шар тос хэлээрээ түлхлээ энэ тэр гэвэл илүү ойлгож байгаа юм бишүү. Харин ч тэрхүү орчуулагчид дүйцэх үгийг оноож орчуулж байгаад талархья.
Дээрх мөртүүдийг хүний блог дээрээс хуулаад тавьсан шүү. Гоё ч үг шиг санагдаад...
5 comments:
Эд мэдэхгүй хүн эдийн нэр гутаана гэж үг л наадхад чинь дүйнэ.
Өөрсдөө ядахдаа ганц жижигхэн мэдээ ч орчуулж үзээгүй байж, хүний хэдэн шөнө сууж орчуулсан бүтээлийг шүүмжлэхээс сийхгүй шүү. Усанд сэлж чаддаггүй усанд сэлэлтийн зааварлагчийн тухай нэг кино байдаг даа.
deerh ugnuud goyo ug bn aa. goy ch shuleglesen bn. shd. bi shuud messenger-r tsatschlaa : )
Hi,
Neeree TV-iin kino orchuulguud zarimdaa hetsuuhen sanagddag yum. Deer neg kino uzej baisan chin 2 hun hoorondoo yamar ch bombog yarih zuil boloogui baital Chi bombogtei yu gej neg ni asuuhaar nogooh ni Tiimee bi bombogtei gej baih yum. Sain chih taviad tsaad Englishiig ni sonsohoor "Have you balls?" gedeg baigaa. Ene slangiig medehgui hun bol tegj orchuulhaas yahav. Getel ene ni Chi er hun mon uu? Zorigtoi yu? gedeg ch yum uu? buur shuud orchuulbal tomsogtei yu gesen l ug shuu dee. ORchuulgiig no sonsood tataj unatlaa ineej bilee.
neeree have you balls gehiig odoo hen medhev dee hahaha. Uuriin chini udriin sonin deer garsan niitleluudyg unshsan shuu.Neg hun hariu zahia yavuulksan bn lee. Unshsan bhaa te
Doorh link-eer orj sonirhooroi. http://mongolian-agloco.blogspot.com/
Post a Comment